Traducere: SubTeam ©2010 www.subtitrari-team.ro
Frate Man, am ajuns.
Îmi pare rău că te deranjez atât.
Nu mai spune.
Locul ăsta a fost liber câteva luni. Am informat proprietarii, îs oameni drăguți.
Mulțumesc.
Îți convine?
Locul ăsta e imens!
E în regulă?
Da, da.
E mai degrabă prăfuit...
Maestre Ip,
nu ai încă niciun discipol?
Ce se întâmplă, a treia mătușă?
Ai o locuință așa mare aici. Aș vrea să-mi întind rufele aici.
Sigur, nicio problemă.
Yong.
Sigh, ți-am mai spus... lasă-mă să fac asta.
Nu știu ce să mă fac cu tine.
Nu va mai fi apă până te vei întoarce.
Atunci o să mă întorc mai devreme data viitoare. Lasă-mă să fac treburile astea.
Ți-am spus să nu faci treburile astea.
Cum te simți?
Mamă, trebuie să plătesc taxa la școală.
Bine, așteaptă.
Cine e?
Nu deschide ușa. Nu avem destui bani.
Dle și dna Ip!
Maestrul Ip tot nu are elevi?
Mă duc să-mi întind rufele...
Lasă-mă să te ajut...
Mulțumesc foarte mult!
Tu ești cea care preda Wing Chun?
Maestre Ip! E cineva aici să învețe kung fu!
Vrei să înveți Wing Chun?
Nici măcar nu știu ce e Wing Chun.
Atunci lasă-mă să-ți spun. Wing Chun este...
Destul! Lupta cu mine. Dacă pierd, îți voi fi elev.
Bine.
Wing Chun. Ip Man.
Deci, ce crezi?
Nu ai câștigat încă.
Renunți?
Să renunț? Nici măcar nu știu ce faci.
Acum știi?
Maestre Ip, n-am știut că ești așa abil! Fantastic!
Tinere! Ar trebui să-i fii discipol!
Cred că poți să plătești taxa acum.
Cum poți pleca așa?
Maestre Ip, ce urmează? Potențialul tău elev a plecat.
Asta e.
Cât de bun poate fi stilul său kung fu?
Nu mint.
Arată ca și cum n-ar putea face rău unei muște.
Dacă nu mi-ai fi spus, aș fi crezut că-i un spălător de rufe.
Nu ești aici ca să înveți kung fu. Te rog pleacă.
Bine, atunci ne vom lupta cu tine.
Nu e nevoie să le scoateți.
De ce nu?
Nu contează.
V-am spus să nu vă scoateți bluzele...
Maestre! Sunt Huang Liang, te rog să mă primești ca discipol!
- Maestre, eu sunt Xiu Chang! - Wei Guo Jian și Wang Kun.
Te rugăm, acceptă-ne ca elevi.
Eu am întrebat primul. Trebuie să mi te adresezi cu "frate mai mare."
Servește ceaiul maestrului!
Nu trebuie să te deranjezi.
Mai întâi plătiți taxa.
În Wing Chun, atacăm că unul singur.
Atac și apărare.
Ca să oprești un oponent în cel mai scurt timp.
Asta e blocare și atac.
Blocare și atac.
Înțeles?
Cine e maestrul Ip?
Maestre!
Liang, tu le-ai cerut să vină?
Maestre, crezi că poți lupta cu 10 bărbați?
Cel mai bun lucru e să nu te lupți de loc.
Continuă antrenamentul.
Dacă folosesc arme?
Fugi.
E vremea să strângi taxa.
Bine.
Mereu spui asta.
O voi strânge curând.
Stați puțin.
Ce se întâmplă?
E vremea să plătiți taxa.
Ce se întâmplă?
E vremea să plătiți taxa.
Dacă aveți banii, vă rog să plătiți.
Poftim, maestre.
Maestre, pot plăti doar 2$... Mamă... are nevoie de bani. Voi plăti mai târziu.
Plătești data viitoare... data viitoare.
Mergeți acasă la cină.
La revedere maestre.
E așa de puțin, ce vom face?
N-avem de ales. Știi că lucrurile nu merg bine acum.
Elevii îmi cer ajutorul, nu-i pot refuza.
Atunci va trebui să apelăm la proprietăreasa.
Da, lucrurile se vor rezolva în cele din urmă.
Două prăjituri, te rog.
- Vrei tartă cu ouă? - Nu, mulțumesc.
Stai! Oprește-te acolo!
Hoțule! Dă-mi-o înapoi!
Vă rog, nu-l bateți pe tata.
Nu are bani? Atunci îl luăm pe el.
Vă rog, dați-i drumul.
Opriți, opriți! Nu-l bateți.
Ce se întâmplă?
Ne-a furat rata prăjită.
O să plătesc în locul lui.
Poftim!
Să mergem.
- Jin Quan? - Unchiule Man, știu unde e tata.
Du-mă la el.
Aici.
Jin Quan!
Unchiule Man, nu recunoaște pe nimeni.
Japonezii l-au împușcat odată în cap. Nu mai recunoaște pe nimeni.
Jin Quan, sunt Ip.
Pleacă! Ieși afară! Pleacă! Pleacă!
Să mergem, unchiule Man.
E vina mea. Eu ți-am făcut asta.
Să mergem.
Tata nu m-a dat încă afară. De asta sunt încă aici.
În zilele bune, găsesc de muncă
și cumpăr de mâncare.
În zilele proaste, răbdam de foame.
Nu-ți face griji, Kwan.
O să te ajut să ai grijă de el.
Întrucât ești recomandat de maestrul Ip, o să te angajez.
Puștiule, dacă ești de acord cu jumătate din salariu, poți începe acum.
Nicio problemă.
Ia loc. O să-ți dau de muncă.
Frate Man, nu pleca. O să te servesc cu ceai.
Mulțumesc.
N-ai pentru ce.
Ia loc.
E bine.
Mulțumesc, unchiule Man.
Kwan, trebuie să muncești din greu.
Așa voi face.
Ce crezi? Te pot duce acolo mai târziu.
Sunt de la școală Hong. Nu trebuie să învăț de la tine!
Dacă nu te interesează, de ce îmi rupi afișele?
Nu-mi pasă ce predai tu. Îmi blochezi afișele mele.
Vrei să știi ce e Wing Chun?
Cauți belele?
Nu te vom teroriza.
Unul la unul. Fără ajutor!
Bine. N-o să-ți dau nici în ochi.
Destul cu vorba. Mă grăbesc.
- Renunți? - Nu.
Nu?
Renunți?
Când lovești, nu te mișca de pe linia asta.
Relaxează-te.
Relaxează-te mai mult.
Cine e Ip Man?
Da?
Discipolul tău Liang, l-a bătut pe fratele nostru.
L-am luat ostatic. Adu banii ca să-l salvezi, la piața de pește.
Să mergem.
Frate Jin.
Tu ești maestrul său?
Așa e.
Cred că e doar o neînțelegere.
Să discutăm.
- Poți să-mi eliberezi discipolul? - Eliberați-l!
Te simți bine?
Sunt bine.
De ce l-ai bătut?
Ne-am provocat și a pierdut. Nu e vina mea.
Ce? Nu te pot bate?
Nu fi grăbit.
Sunteți cu toții tineri.
Câteodată ești rănit ușor în timpul luptelor.
Data viitoare voi veni special să clarific lucrurile cu maestrul tău.
Pot ști cine ți-e maestru?
Nu trebuie să știi cine e. E mai bun ca tine.
Destul cu vorba. Ai adus banii?
Nu.
Nu vă grăbiți.
Atacați!
În spatele tău!
Tăiați-l!
Maestre!
Liang!
Maestre! Sunt aici.
Maestre, chiar poți să bați mai mult de 10 oameni!
Numai dacă putem scăpa.
Urmează-mă.
Urmează-mă!
Du-te, Liang.
Pleacă!
Ji?
Nu mișcă nimeni!
Ce faci?
Maestre Ip, ești liber să pleci.
Mulțumesc.
O cauți cu lumânarea.
Despărțiți-vă!
Maestre!
I-ar cauți necazuri?
Nu, maestre.
M-am întrecut cu el, dar și-a adus maestrul aici ca să ne intimideze.
Ji.
Încerci să fii fratele mai mare aici?
Nu, bineînțeles că nu.
Frate Hong, hai să discutăm.
Vrei să discuți cu cuțitul în mână?
Nu, nu.
Nemernicul ăsta a încercat să provoace probleme pe terenul meu. De asta...
Asta nu-i terenul tău.
Asta e drumul meu. Bucată de teren a ta este a mea.
Așa că spune-mi, al cui e terenul?
Al tău, bineînțeles.
Poți pleca acum. Asta nu te privește pe tine.
De la ce școală ești, și ce stil practici?
Salutări, maestre Hong. Sun Ip Man de la secta Wing Chun din Fo Shan.
Situația sta așa. Discipolul meu s-a întrecut cu al tău.
Discipolul meu cu siguranță a mers prea departe și ți-a rănit discipolul.
Spui că stilul Hong e inferior?
Nu am vrut să spun asta.
Cine ți-a permis să predai artele marțiale? Știi regulile?
Nu știu nicio regulă.
Bine, o să-ți spun acum regulile.
Trebuie să accepți provocarea de la diferite școli.
Dacă învingi, atunci ești potrivit să predai artele marțiale.
Așa că acum știi regulile să deschizi o școală de arte marțiale.
Destul cu vorba. Sunt reguli pentru școlile de arte marțiale și apoi sunt legi.
Acum că ați terminat,
Wan, Po, arestați-i pe cei doi.
Am o pereche de cătușe în plus. Arestați-l și pe el.
Și pe mine?
Maestre!
Nu te mai văicări! Să mergem.
Mișcați-vă.
Aranjează-ți afacerile și să intrăm. Șeful așteaptă.
Domnule.
Prietene.
Bun venit. Ia un loc.
Ai ceva pentru mine?
Banii tăi puț.
Dar îmi place.
Deci, cum merge competiția de box?
Am vândut multe bilete. E foarte bine. Nu-s probleme.
Bravo.
Cum e cu mâna de lucru și pază?
Șeful întreabă care-i situația mâinii de lucru și a pazei.
Totul e aranjat. Nu-s probleme.
Grozav, mulțumesc.
Cât primesc pentru competiție?
Te rog scuză-ne un moment.
Nu-ți face griji, voi avea eu grijă.
Cât e partea lui? Îmi spui și îi spun eu maestrului Hong.
N-o să vorbesc despre asta acum. Mulțumesc.
Te-ai descurcat bine. Asta e tot.
Vorbește!
Ai de gând să-mi spui?
Nu-ți face griji. Polițiștii doar umbla țanțoși pe aici.
Va fi în regulă odată ce plătim cauțiunea.
Maestre Ji, îmi pare rău că te-am implicat în asta.
Îmi pare rău că te-am implicat azi.
Stai puțin.
Sunt surd de urechea asta după ce m-ai pocnit acolo.
- Deci, ce spui? - Am spus, că-mi pare rău că te-am implicat
Nu e nimic.
Dacă nu erai tu să mă trezești data trecută nu știu ce făceam aici în Hong Kong.
Deschide, poliția!
Deschide!
Ce s-a întâmplat?
E aici vreo rudă de a lui Ip Man?
Sunt soția lui.
Soțul tău e arestat pentru bătaie.
Adu banii ca să-l scoți pe cauțiune.
Dle Liang! Dle Liang!
Dle Liang!
Ce s-a întâmplat, dna Ip?
Te rog, salvează-mi soțul! Nu am destui bani pentru cauțiune.
Așteaptă aici.
E foarte complicat să deschizi o școală de arte marțiale, aici în Hong Kong.
Sunt prea multe școli, prea mulți maeștri.
Și prea multe reguli.
Maestrul Hong are mulți susținători,
mulți discipoli și mulți bani.
Și ce dacă? O să-l prind odată ce ies de aici.
Am să-i distrug standul de pești și o să-i otrăvesc toți peștii.
Atunci care-i diferența între tine și ei?
Puștiule, te lupți destul de bine.
Nu-s puști.
Ce te face să crezi că-s un puști?
Liang! Nu vorbi pe tonul ăsta.
Maestrul Ji e mai în vârstă ca tine.
E în regulă, e tânăr.
Îmi amintește de mine când eram tânăr.
Dacă vrei să se schimbe în bine, prezintă-i o soție.
Ca mine... soția, copiii, familia. M-au schimbat.
Vreau să plătesc cauțiunea pentru soțul meu.
Cum se numește?
Ip Man.
Ai adus banii?
Da, poftim.
Ip Man, ești liber să pleci.
Grăbește-te.
Sunt aici să-l scot pe Ji pe cauțiune.
Nevasta!
Frate, te rog deschide ușa.
Repede!
Asta-i soția mea.
Liang, vine cineva după tine?
Nu.
Nu-ți face griji, maestre. Îmi vor da drumul în vreo 2 zile.
Du-te.
Nu te voi mai vedea afară.
Frate, trebuie să te mai rog ceva.
Vreau să-mi scot discipolul pe cauțiune.
E în regulă?
Frate Man, nu am adus destui bani.
Maestre Ip.
Maestre Ip, stai puțin.
Nevastă, mai ai bani?
La ce-ți trebuie?
E o urgență.
Mereu spui așa. N-am bani!
Ajut oamenii să iasă de aici, nevasta.
Asta e ultima dată.
Mama e cea mai bună.
Maestre Ip, poftim banii.
Ți-i voi înapoia cât de repede pot. Mulțumesc.
Nicio problemă.
E așa de greu să deschizi o școală aici. De ce nu renunți?
Va trebui să-i vizitez pe ceilalți maeștri. Nu-i mare lucru.
Nu vreau să-ți faci griji în fiecare zi.
O să câștigăm războiul, nu ai de ce să-ți faci griji.
Nu te mai gândi. Culcă-te.
Am mai avut astfel de meciuri înainte.
Erau săbii pe jos atunci, nu taburete.
Ai mai auzit de acest Ip Man?
Numele nu-mi spune nimic. Nu.
Sunt sigur că nu va fi un meci greu pentru tine, maestre Lou.
La fel, maestre Zhang.
O să te duci acolo?
O să merg, dacă mergi și tu.
Am vorbit destul. Să bem ceaiul.
Noroc.
Maestre.
E aici.
Prieteni maeștri.
Acesta e Ip Man.
Vrea să-și stabilească secta, aici în Hong Kong.
De asta e azi aici, ca să accepte provocările voastre.
Ip Man.
Dacă te predai, pierzi.
Dacă părăsești masa, pierzi.
Dacă ești ultimul rămas la masă după toate întrecerile,
te voi numi "maestru Ip."
Dacă nu-s întrebări, putem începe.
Ce, are de gând să se suie pe masă?
Nu trebuie să atingă pământul.
Salutări, prieteni maeștri. Sunt Ip Man.
Sunt din secta Wing Chun, din Fo Shan.
Sper că tovarășii maeștri să mă ia ușor.
Care dintre maeștri va începe?
Maestre Lou, nu te duci?
O să aștept să văd dacă nu se duce altcineva primul.
Bine atunci, eu voi fi primul.
Te rog.
Lovitura fulgerului dublu.
Ai grijă, frate.
Te simți bine, maestre Lou?
Sunt bine!
Ar fi mort dacă erau săbii dedesubt.
Asta e prea mult.
Masa e alunecoasă.
Mulțumesc că m-ai luat ușor.
Haide, nul lăsați să se oprească.
Maestre Zhang, e rândul tău.
Maestre Zhang, haide... haide.
Maestre Zhang, masa e foarte alunecoasă.
Te rog.
Mă predau!
Mulțumesc că mi-ai arătat milă.
Mulțumesc că m-ai luat ușor.
Mai vrea alt maestru să încerce?
Te rog.
Maestre Ip.
Maestre Hong.
Pentru a te alătura asociației, trebuie să plătești o taxă lunară.
Ce taxă?
Este o regulă. Toată lumea plătește 100 de dolari pe lună.
Plătești și nu ai probleme.
Dacă este vreunul din maeștrii care încă crede că nu merit, pot să le demonstrez.
Dar nu am să alimentez ego-urile voastre și să plătesc această taxa.
Cum vrei. Nu mă caută dacă vei avea probleme data viitoare.
Poți să pleci acum.
Medicamentele.
Maestre, aici sunt medicamentele.
Ești nebun? Să desenezi asta pe ziarul meu?
Am vrut doar că cititorii să înțeleagă conținutul.
Este chiar așa de rău?
Toți din Hong Kong vor să învețe acum Wing Chun!
E fantastic! Continuă să desenezi. Contez pe tine.
Înapoi la muncă!
Bine făcut, o treabă bună!
Wing Chun împotriva stilului Hong. Egalitate.
Mei, încetează să-ți mai faci temele. Mănâncă.
Mănâncă mai întâi, bine?
Soția mea, mai dăm te rog budincă.
Nu mănânci prea bine în ultimul timp. Hrănește-te mai bine.
Ce faci?
Ești orb? Mă duc să spăl hainele.
Ești sigură că doar speli hainele?
Pentru ce crezi că este bazinul ăsta mare? Să mă spăl pe cap?
151... 152...
Unde mergeți?
Să învățăm Wing Chun.
Wing Chun? Nu este aici.
Ziarul spunea că este aici.
Nu, nu este. Plecați!
Mai bine ați învăța stilul Hong.
Canaliilor, nu lăsați oamenii să învețe Wing Chun!
Nenorocitule!
Vino jos!
Ce faceți?
Ești surd?
Coboară!
Ce? Nu, veniți sus voi.
Coboară dacă ai curaj.
Coboară dacă îndrăznești!
- Ești nebun! - Ce urât!
Uite, discipolii Wing Chun!
Atacați!
Coboară. Grăbiți-vă!
Ieșiți!
Au niște rezerve după tot ce s-a întâmplat astăzi.
Înțeleg.
Au decis să nu te mai lase să conduci acest loc.
Înțeleg. Îmi pare rău.
Și mie îmi pare rău. Plec acum.
La revedere.
Ne mai vedem.
Maestre...
Sunt sigur că deja știi
că nu ne mai putem antrena aici.
Maestre, nu e vina noastră! Ei au început!
Da, ei au început.
Să mergem după ei să aranjăm asta.
Împachetează totul înainte să pleci.
Du manechinele la mine acasă.
Maestre...
Jin...
Da asta discipolilor. Le-au câștigat.
Mulțumesc, Maestre.
- Asta e a ta. - Mulțumesc.
Ați lucrat bine toți.
Îndrăznești să te arăți aici?
Sunt aici să-l văd pe Maestrul tău.
Jin... puteți să vă retrageți.
Deci școala este puțin scoasă din circuit?
Am venit să te anunț că voi continua să predau artele marțiale și fără o școală.
Și că nu voi plăti niciodată nici un cent!
Nu-mi mai hartui discipolii vreodată.
Și nu mai implica alți oameni.
Tu ești cel care provoacă necazurile prin nerespectarea regulilor.
Dacă nu eram eu, nu ar fi existat împăcarea cu occidentalii.
Crezi că oricine poate preda artele marțiale în liniște?
Ai ales să complotezi cu occidentalii.
Yip Man, te gândești numai la tine!
Nu ai 200 de discipoli, bineînțeles că nu ai nevoie de binecuvântarea occidentalilor,
bineînțeles că pentru tine e ușor.
Înțeleg ce vrei să spui.
Ca Maestru, nu ești obligat prima dată să-ți ghidezi proprii discipoli?
Conștiința mea este curată.
Cum dorești. Dacă în viitor ești supărat din cauza mea, vino direct la mine. Adio.
Stai!
Nu pleci așa de ușor.
Ce dorești?
Nu am terminat meciul mai devreme. E timpul să-l terminăm.
Atenție!
Soțule, te-am așteptat să începem cina.
Copiii sunt flămânzi. Ai terminat discuțiile de afaceri?
Maestre Hong crezi că este mai important să mănânci cu familia, sau să termini meciul?
Ce vrea toată lumea să mănânce?
Înghețată!
Vă duc pe toți la înghețată după cină.
Plec acum, Maestre Hong.
Nu te mai conduc.
Maestre...
Intră.
Puneți-le acolo.
Aici, și acolo.
De ce ai adus manechinele înapoi acasă?
Sală a fost închiriată altcuiva.
Așa că le-am adus înapoi.
Puteți să plecați acum. Vom începe să ne antrenăm aici mâine dimineață.
- Aici? - Da.
Să veniți devreme mâine dimineață.
La revedere, Maestre.
- Mergeți acasă și odihniți-vă. - La revedere, Maestre.
Maestre, aș vrea să-ți mulțumesc.
Ia niște ceai, Liang.
Stai jos.
Maestre, este vina mea că ai pierdut școală. Îmi pare rău.
Te rog, ridică-te.
Ridică-te.
Haide, stai jos, și vom vorbi.
Liang, crezi că sunt foarte calificat?
Bineînțeles! Poți să te bați cu 10 oameni!
Dar peste 20 de ani?
Peste 20 de ani, mă poți bate ușor.
Oamenii îmbătrânesc.
Nimeni nu este de neînvins pentru totdeauna în lumea asta.
De fapt, ai talent pentru artele marțiale.
Cu toate astea, te concentrezi doar pe tehnicile de luptă.
Vreau să înțelegi spiritul artelor marțiale chinezești.
Acesta cuprinde inima, mintea și sufletul.
Ai înțeles?
Încerc să o fac.
Vrei să asculți o poveste?
Acum mulți ani, am lovit ușa din spate a școlii Maestrului Jin din Golden Palm.
Înapoindu-se la Fo Shan, a venit acasă la mine să ne luptăm și mi-a distrus locuința.
Practici Kung fu?
Da, o să te învăț când o să crești.
Să mergem.
Maestre, privește...
Continuați să exersați.
Ciudat să te văd aici.
Eram în vecinătate.
Ce vrei?
Am niște bilete în plus, și mă întrebam dacă vrei să vii și tu.
Este un meci de box occidental.
La revedere.
Maestre Hong, ochii îți sunt roșii. Ești în regulă?
I-am avut așa de dimineață. Probabil a intrat ceva în ei.
Voi fi în regulă după niște ceai.
E un loc drăguț pentru antrenament.
Trei rânduri aici.
Trei rânduri și dincolo.
Grăbiți-vă.
Maestre Hong...
Vino cu mine. Te voi prezenta campionului.
El este maestrul acestei săli de lupte.
Salut.
Ignoră-l. Occidentalii iubesc să-și lase lucrurile prin jur.
Când ne vom primi banii?
Continuă să evite subiectul.
Fă-o gratis de data asta.
Gratis? Frații meu au oprit munca la fabrica de conserve să aranjeze sală!
Nu te supăra, sau vor apare problemele. Ia faptul ăsta ca pe un hap amar.
Nu este prima dată.
Maestre Hong!
Șefule!
Dacă nu mă plătești pe mine, e bine. Dar oamenii trebuie să mănânce, trebuie plătiți
Nu vorbi acum cu mine despre bani!
- Dacă nu de bani, atunci de dragoste? - Cine te crezi?
Iei bani de la mine, nu-i împărțim.
Fă ce-ți spun, nu ești calificat să faci înțelegeri cu mine.
Acum l-ai enervat!
Dacă nu plătește, eu renunț.
Dacă renunți, renunți și la afacerea cu peștele. Găsesc pe altcineva.
Bine, în regulă.
Dacă renunți, îți ia fabrica de pește. Împacă-te cu ideea.
Să mă împac cu ideea? L-am tolerat mult timp.
Îi scoate cineva afară pe porcii ăștia galbeni grași de aici?
Faceți prea multă gălăgie.
Vorbește chinezește, nu engleza!
Ieși afară!
În regulă, plecăm.
L-ai auzit. Să plecăm.
Și noi plecăm! Să mergem.
Să mergem!
Stați!
Uite, vor avea probleme din cauza ta.
Voi rămâneți.
Înapoi la muncă.
Haide.
Nu fii supărat. Ne va da banii.
- Maestre Yip! - Maestre Hong!
Mulțumesc pentru bilete.
Va fii o demonstrație de kung fu a fiecărei școli pe ring mai târziu.
Te rog să le ceri discipolilor tăi se se prezinte și ei.
Este o ocazie că mai mulți oameni să învețe mai multe despre Wing Chun.
- Bineînțeles. - Ne mai vedem.
Pregătiți-vă.
- Și voi doi. - Bine.
Urcați-vă și alăturați-vă lor.
Să mergem.
Nu e bine.
Nu sunt banii tăi în joc.
Uită-te ce pantomimă!
De ce dansează și strigă?
Nu este pantomima, Taylor.
Este box chinezesc.
Cred ca strigătul le dă putere.
În regulă, atunci să mergem să-i batem strigând.
Du-te.
Box chinezesc!
Doamnelor și domnilor, se pare că Twister vrea să intre în acțiune.
Drăguț.
Lovește-mă.
Lovește-mă mă!
Atinge-mă!
Cu mai multă putere! Haide.
Haide.
Haide!
Deci asta este boxul chinezesc?
Ar trebui să dansați!
Încetați lupta!
Nu va mai bateți!
Opriți-vă! Opriți bătaia!
Ce facem?
Relaxează-te, grasule, bucură-te de spectacol.
Toată lumea, opriți lupta!
Oprește-te!
Pauză!
Opriți-vă!
Nu mai luptați!
Oprește-te!
Calmează-te!
Nu mai luptați!
Calmați-vă!
Toată lumea să se liniștească!
Liang!
Duceți-l jos.
Xin, ajută-mă.
Cu grijă, cu grijă!
Încetișor!
Vino aici, MC!
Dacă nu ți-a plăcut demonstrația noastră, ești liber să pleci.
Dar ai rănit niște oameni, așa că trebuie să-ți ceri iertare.
Vrea să-ți ceri iertare.
Ce, să-mi cer iertare? E vreo tradiție stupidă chinezească?
Învingătorii trebuie să-și ceară iertare de la învinși?
Dacă aș face asta, ar trebui să-mi cer iertare în fiecare zi.
Dacă vrei scuze de la mine, bătrâne,
va trebui să mă învingi în luptă chiar acum, și-mi voi cere scuze.
Voi lupta eu!
O să-l presez de pământ
până își va cere scuze.
Ucideți occidentalii!
Maeștri colegi, lăsați în seama mea.
Rog pe toată lumea să se așeze.
Bine, ne vom așeza.
Luptați.
Opriți. Du-te în spate.
Merge bine.
Maestre Hong, ești bine?
Sunt bine.
Un runda următoare nu-l ataca direct. Atacă-i bicepșii.
Nu va fi deloc ușor.
În regulă, pe el.
Unu... doi... trei...
Ești în regulă?
Luptați!
Nu! Maestrul are un atac de astm.
E timpul...
Oprește te rog luptă, Maestre Hong.
Nu voi lăsa pe acești occidentali să-și bată joc de noi.
Nu te lăsa mutilat din mândrie.
Pot tolera asta dacă e vorba de viața mea.
Dar nu pot să o fac când este vorba de întreaga lume marțială chineză.
Maestre...
Ești bine?
Renunță, Maestre!
Maestre!
Duceți-vă acasă, băieți!
Maestre Hong, am un respect nemărginit pentru tine.
Maestrul Hong al stilului Hong a fost ucis într-un meci de box occidental.
Wallace, ai văzut ce scriu ziarele locale despre noi?
Te-am rugat să organizezi una, o singură competiție de box
și uite în ce probleme ne-ai băgat.
Îmi pare rău domnule, știu ce trebuie să fac. O să am grijă de asta.
O să ai grijă? Mai bine ai grijă de asta...
Nu vreau să mai apară în ziare nimic despre asta.
Vă promit, domnule, nu vom mai avea probleme din cauza lor.
- Ce se întâmplă? - Stai jos!
Nu e treaba voastră, stați jos.
Cine este editorul?
Ce s-a întâmplat?
Arestați-l.
Domnule!
Deschide ușa.
Aș fi bine să vă amintiți, că asta se întâmplă oamenilor care se pun cu mine.
Loviți-i mâinile.
Vă rog, nu o faceți!
Nu, vă rog!
Nu!
Mai tare.
Domnule!
Nu e bine pentru voi. Va continua campania împotriva voastră dacă continuați bătaia.
Mă descurc eu cu el. Lăsați-l în seama mea.
Grasule, trebuie să-l îndrepți pe calea cea bună.
Au fost o mulțime de zvonuri în Hong Kong recent
despre o competiție de box care a fost organizată.
Din păcate, un boxer chinez care s-a supraestimat
a provocat la luptă un campion.
Twister, a acceptat provocarea
și în timpul luptei, din nefericire boxerul chinez s-a dovedit atât de slab
încât nu a putut rezista pumnilor lui Twister.
Și după câteva lovituri, din păcate a murit.
Ne pare rău din cauza acestui tragic accident.
Pentru a i se face dreptate lui Twister
am decis organizarea unei competiții de box occidentalo-chineza.
Twister va lupta împotriva luptătorilor chinezi pe ring, în mod cinstit.
Pentru a-mi apăra numele și reputația
voi fi de acord să lupt împotriva oricărui chinez.
După cum am auzit obișnuiesc să folosească din astea.
Și vreau să înfig asta în tradiție.
Așa că voi accepta orice provocare cât timp va arde bățul.
Așa că va fi destul timp pentru oricare adversar să vină în față.
Dar vă avertizez, nu voi da înapoi.
Dar când bățul se va termina de ars, nu vor mai fi boxeri chinezi
pentru că între timp îi voi omorî pe toți.
De fapt, nici nu trebuie să folosesc bățul
pentru că mă îndoiesc că este vreun chinez care să aibe curajul să se lupte cu mine.
Cum poate să spune lucrurile astea?
Chinezii nu folosesc doar bețe să marcheze timpul.
Este o altă tradiție chinezească
alta decât măsurarea timpului, și mai importantă, cea a cinstirii strămoșilor.
Asta este cultura chineză.
Domnule Milos
te provoc la luptă.
Faci cea mai mare greșeală.
Mănâncă, mai repede.
O să vă întoarceți mai târziu.
Mamă, de ce trebuie să stăm la doamna Fang?
Pentru că tata vrea să se antreneze.
Lasă-mă pe mine.
- Îmi pare rău pentru problemele astea. - Nu e nici o problemă.
Ține bine.
Dle Yip, trebuie să-l bateți pe occidental!
O să iau eu astea.
Nu te îngrijora pentru noi. Concentrează-te pe antrenamentul tău.
Să nu stai prea târziu.
Trebuie să câștigi.
Să mergem.
Du-te acasă.
Locuiesc singură. Simțiți-vă ca acasă.
Asta e patul tău.
E în regulă, continuați.
Am spus să continuați!
Ce se întâmplă?
Suntem polițiști.
Ce scrieți?
Îndrăznești să scri încă?
Nu ți-e teamă de o altă bătaie?
"Exponentul stilului Wing Chun a acceptat provocarea boxerului occidental"
Crezi că asta e bine?
De ce nu scrii "Câinele occidental este învins"?
"Șeful poliției și-a ratat fata fără milă"
Ai avut milă, dar tu ți-ai arătat adevărata față?
Eu da!
Ai curaj, dar vei muri ca o țestoasă.
Tipul ăla îi urăște pe chinezi. Totdeauna ne-a umilit.
Ți-am spus ce să faci, dar tu continui să scri despre el, să-l defăimezi!
Doamna Yip, ce se întâmplă?
Naști! Chun, du-te după tatăl tău!
Nu, nu vreau să-l distrag.
Atunci mă duc după o moașă.
Chun, ai grijă de mama ta.
Mastre Zhang, aici!
Meciul de box dintre chinezul din Hong Kong și boxerul occidental va începe în curând.
Sala este plină atât de chinezi cât și de occidentali.
Este multă agitație aici.
Chinezii fac parte din juriu.
Să sperăm că va fi un meci cinstit și imparțial.
Nu plecați, oameni buni!
Îți spun, va fi la pământ după trei lovituri.
Adică îl va învinge pe occidental după trei runde.
Maestre Yip, sunteți încrezător că-l veți învinge?
Trebuie să-l învingi!
Lupți pentru tine sau pentru artele marțiale chineze?
Doamnelor și domnilor, o întrecere mult așteptată, o luptă chinezo-occidentala
Vă rog, urați-i un zgomotos bun venit campionului mondial, Twister.
Twister își face apariția.
Scuzați, domnule, stați în colțul dvs.
Va fi bine dacă va reuși să-l înfrângă pe occidental.
Maestre...
Domnilor, vreau o luptă curată.
Când spun că luptați, luptați.
Când spun pauză, e pauza.
Trebuie să urmați instrucțiunile mele tot timpul, clar?
O să te termin din două lovituri.
Întoarceți-vă în colțurile voastre.
Va fi floare la ureche.
Termină-l, uriașule.
Maestre Yip, bate-l cu mă bați pe mine!
Oricine te bate pe tine.
Taci!
Amândoi se măsoară unul pe altul.
Maestre Yip!
Maestre!
Maestrul Yip a fost doborât! Începe numărătoarea acum...
Maestre Yip! Ridică-te!
Pare să fie rănit. Nu știu dacă mai poate sta în picioare.
Maestrul Yip pare să fie în regulă, s-a ridicat.
De data aceasta Twister este la podea.
Întoarceți-vă în colțurile voastre.
Bună luptă, Maestre!
Occidentalul naibii... încă e în picioare după atâtea lovituri.
Maestrul Yip îl atacă în stilul caracteristic Wing Chun.
Master Yip! Master Yip! Master Yip!
A trișat!
Animalule! Sunase clopotul!
Maestre, Maestre!
În legătură cu asta, ce se întâmplă?
Lasă-mă puțin.
Domnilor, veniți puțin?
Te rog spune-i chinezului că nu vor mai fi permise aceste lovituri.
Conform deciziei juriului, astfel de lovituri nu sunt permise în acest meci.
Dacă nu ești de acord cu asta pierzi meciul și Twister va fi declarat învingător.
Îți este clar?
Stai puțin, fără lovituri din astea. Vei fii descalificat, ai înțeles?
Maestre!
Dumnezeule! Maestrul Yip a fost doborât de un o lovitură KO de la Twister.
Maestre, ridică-te!
Ridică-te! Ridică-te!
Ridică-te, Maestre!
Nu pot permite ca occidentalii să ne umilească.
Pot să accept asta dacă e vorba de viața mea.
Dar nu pot tolera dacă este vorba de întreaga lume marțială chineză.
Maestre Hong, nu-l ataca frontal. Atacă-i bicepșii.
Asta nu va fi așa de ușor.
1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... 9...
10!
Tăticul a câștigat! Tăticul a câștigat!
Îl cunosc pe Yip Man.
Da?
Huo Yan Jia, Huang Fei Hong, Yip Man. Îi cunosc pe toți!
Stai.
Grasul mi-a spus tot.
Acțiunile tale au făcut de rușine întreagă poliție din Hong Kong.
Arestați-l.
A spus, salut.
A spus că nu a venit azi aici ca să demonstreze
care box e mai bun, chinezesc sau vestic.
Toți oamenii au un statut în viață.
Nu crede că integritatea cuiva valorează mai mult decât a altcuiva.
Spera că putem începe să ne respectăm unii pe alții.
Asta-i tot. Mulțumesc.
Maestre Ip!
Ce o să faci acum?
Mă duc acasă.
Seamănă cu tine.
Cum o să-i spunem?
Ce zici de Ip Ching?
Vreau să fie un om drept.
Bine.
Seamănă cu tine.
Unchiule Man.
Am un nou prieten și vrea să învețe kung fu de la tine.
Intră.
Vreau să învăț de la tine. Cât costă?
Cum te numești?
Sunt Bruce Lee.
De ce vrei să înveți să te lupți?
Ca să-i pot bate pe oamenii care nu-mi plac.
Foarte isteț.
Întoarce-te când mai crești.
În 1956, Bruce Lee de 16 ani, a devenit discipolul lui Ip Man.
Bruce Lee a studiat mult Wing Chun și a ajutat la promovarea să.
Ip Man și-a petrecut următorii 22 de ani predând Wing Chun și răspândindu-l în lume
pentru gloria artelor marțiale chinezești.
Traducere: SubTeam ©2010 www.subtitrari-team.ro